"And the Raven, never flitting,
"still is sitting, still is sitting
"On the pallid bust of Pallas just above my chamber door,
"And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
"And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
"And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
"Shall be lifted... nevermore!"
Cukup bagus, bukan? Oke.
Aku ingin kalian baca "The Legend of Sleepy Hollow".
Kalian pasti suka.
Buku itu bercerita ttg seorang guru yg dikejar2 sama hantu tanpa kepala.
-Hai. -Hai.
Apa seorang guru bisa diusir karena berciuman di lorong?
-Guru tsb bakalan dipecat. -Alhamdulillah sekarang hari Jumat.
Kau terdengar seperti salah satu muridku. Kenapa kau tak bawa bukuku saja?
Aku harap kau tak ada acara siang ini.
-Kita mau kemana? -Ada deh.
Kau tak apa?
-Ada apa? -Meneketehe.
-Biasanya gak begini. -Menikmati wahananya, teman2?
Sudah. Bereskan.
-Kau mau masuk? -Kurasa tdk.
Kau tak apa?
Aku gak papa.
Aku punya waktu yg menyenangkan.
Yakin gak mau masuk?
Kau bisa bermalam disini.
Sebaiknya tdk.
Ada beberapa hal yg sedang menunggu.
Buku2ku.
Johnny, tunggu!
Aku sayang pd-mu.
Aku akan menikahimu, tahu?
Sebaiknya begitu.
-Hati2 di jalan. -Pasti.
Dimana UGD-nya?
Johnny.
Johnny, jangan tinggalkan aku.
Johnny, kau akan sembuh. Aku yakin.
Kau bisa dengar aku?
Kita bakal menikah, Johnny. Jangan tinggalin aku.
Halo, John.
Namaku Weizak.
Aku Dr. Sam Weizak.
Aku direktur di klinik ini.
Kau sudah menjadi tamu kita disini utk sementara waktu.
Tamu?
Terdengar lucu memang.
Gimana rasanya?
Tenggorokanku sakit.
Minumlah sedikit air.
Ayo.
Hey, pelan2. Jangan buru2. Pelan2.
Kau mengalami kecelakaan yg mengerikan.
Kau ingat?
Apa aku baik2 saja?
Yah,
kau terbentur cukup keras.
Ada apa?
Gak ada perban.
Kok bisa sih?
Ortumu ada disini. Mereka ada diluar.
Aku akan menyuruh mereka masuk. Gak papa kan?
Tentu.
Silakan masuk.
-Hai, Bu, ayah. -John.
Johnny.
Johnny, Johnny.
Ini keajaiban, John.
Aku tahu. Aku beruntung.
Liat nih, gak ada luka.
Tuhan telah menyadarkankanmu.
Ingatlah yg sudah kita bicarakan, Ny. Smith.
Apa yg ia bicarakan?
Kau dlm keadaan koma, Johnny. Bukan tak sadarkan diri.
Koma?
Berapa lama?
Kami senang kau kembali, nak. Itu saja.
Berapa lama?
Ayah, berapa lama?
5 tahun.
5 tahun, John.
Hilang selama 5 tahun.
Dan sekarang terlahir kembali.
5...
tahun?
Bagaimana dgn Sarah?
Lupakan saja ia, John.
Ia meninggalkanmu.
Dia sekarang bersama seorang pria, seorang suami.
Suami?
Amy.
- Amy. - Amy itu putriku.
Putrimu berteriak.
Rumah itu terbakar. Putrimu ada di rumah itu. Itu belum terlambat.
Amy.
Amy!
Putrimu berteriak.
Amy berteriak. Itu belum terlambat. Putrimu berteriak. Buruan!
Kerjaan kita yg pertama ialah mengembalikan kinerja tubuhmu.
Meski kau sudah olahraga secara teratur,
Ikatan yg di tubuhmu memendek sedikit selama koma.
Apa aku harus pake kursi roda?
Utk sementara.
Tdk utk waktu yg lama. Tdk jika aku bisa membantu.
Aku takkan menipumu, John.
Terapimu akan berjalan lama dan menyakitkan.
Tapi kau akan bisa jalan.
Makasih.
Serigala itu lepas.
John. John, kau baik2 saja?
Tdk ada yg cocok utk mereka.
Kuda2, api.
Anak itu selamat.
John! John!
John, kau tak apa?
Katakan pd-ku. Anak itu kenapa?
Kau selalu bilang, "Anak itu selamat, Anak itu selamat."
-Anak yg mana? -Kau. Kaulah anak itu.
Aku anak itu?
Ia menyelamatkanmu. Ia masih hidup, Sam.
-Siapa? -Ibumu.
-Gak, gak mungkin, John. -Dia bertahan.
John, ibuku udah mati.
Dia hidup. Aku tahu namanya, Aku tahu ia tinggal dimana.
Tapi itu gak mungkin, John.
Gimana kau bisa tahu? Gimana...
Aku takut, Sam.
Apa yg terjadi pd-ku?
-Halo? -Halo.
-Bisa bicara dgn... -Ya?
-Apa Johanna ada? -Tunggu bentar.
Halo? Halo, ini siapa, ya?
Halo?
Nah, sekarang kau mempunyai
suatu kekuatan manusia yg baru,
atau sudah lama.
Ya?
Taruh sini aja. Makasih.
Aku akan coba membuatmu berjalan dlm sehari atau 2 hari.
Makasih.
Hidangan ini akan mengembalikan kekuatanmu.
Apa yg kau pikirkan, Sam?
Kau benar, John, soal ibuku.
Aku dpt-kan nomer telponnya.
Memang, ada di buku telpon.
Kau bicara pd-nya?
Kagak. Aku...
Ia menjawab telponnya, tapi aku tak bisa bicara dgn-nya. Aku...
Aku tutup telponnya.
-Kenapa? -Kenapa?
Karena itu tak berarti apa2.
Itu tak berarti apa2.
Chug, chug, chug. Ayo, pelan2.
Bergeraklah. Bergeraklah. Ayo.
Turunkan, naikkan lututmu.
Bergeraklah, bergeraklah. Chug, chug.
-Cukup. -Cukup?
Setelah semua yg kulakukan, itu yg kudapatkan? 8 langkah yg menyedihkan?
Aku menghitung 10.
Aku benar2 ingin melihatmu berjalan.
Aku akan berlari mengelilingi bangunan ini.
-Kau tinggal disini? -Oke.
-Tetap jalan2? -Oke.
Kutemui kau saat aku kembali.
Johnny.
Mereka bilang kau ada diluar.
Memang.
Aku tak tahu jika aku harus dtg atau tdk.
Gak papa kok.
Kau potong rambut.
Yeah, udah lama.
Berat badanmu turun.
Mereka menyebutnya diet koma, "Kehilangan berat badan saat kau tidur."
Kurasa kau tahu aku udah menikah.
Aku tahu.
Kurasa kau akan menyukainya.
Kau masih mengajar?
Jadi ibu rumah tangga.
Punya anak? Aku gak tahu.
Maafkan aku. Kurasa ayahmu sudah memberitahumu.
Dia bocah yg luar biasa.
Namanya Denny.
-Umurnya berapa? -10 bln.
Selamat utk-mu.
Tolong jangan pandang aku seperti itu.
Apa yg akan kulakukan?
Bagimu, 5 tahun telah dtg dan pergi.
Bagiku, itu cuma keesokan hari.
Perasaanku belum berubah.
Oh, Johnny.
Kenapa ini harus terjadi?
Nasib buruk.
Seharusnya aku tak membiarkanmu pergi malam itu.
Itu mauku, ingat?
Tai!
Semua org membicarakanmu. Kau topik pembicaraan di kota ini.
"Karena kepalaku terbentur dan aku disini utk membicarakannya?
Karena kau punya kekuatan penglihatan kedua.
Apa itu benar, Johnny?
Media massa takkan membiarkannya.
Aku terus memikirkan sebuah kalimat dari buku. judulnya Legenda Sleepy Hollow,
hal terakhir yg murid2 kusuruh baca sebelum kejadian tsb.
Ichabod Crane menghilang.
Bunyinya begini,
"As he was a bachelor and in nobody’s debt,
"nobody troubled their head about him anymore."
-Apa itu yg kau takutkan? -Itulah yg kuinginkan.
Itulah yg kuinginkan.
Aku tdk menyetujuinya.
Pers sudah menggangguku semenjak aku sadar.
Aku ingin itu berakhir.
Setelah kau mengatur hal seperti ini,
bagiku kau takkan pernah tahu dimana penyebabnya.
Ini sudah bergerak. Pokoknya aku ingin menghentikannya.
Mereka pergi kesana lalu meletakkannya dan itu saja.
Clement Dardis, WJGE-TV.
Apa yg terjadi dgn gadis kecil itu?
Setahuku dia baik2 saja.
Apa kau akan menyebut ini sbg
pengalaman psikis?
Tdk.
Ada yg pernah mengalami hal ini sebelumnya?
Tdk.
Gimana kalo demonstrasi, John?
-Apa'an? -Kau tahulah, demonstrasi.
Kau punya prediksi?
Menurutmu Greg Stillson akan menggeser jabatan Senator Proctor?
-Siapa? -Greg Stillson.
Makasih, tuan. Tdk ada lagi pertanyaan.
-Tn. Smith... -Hey, tunggu dulu.
Gimana, John? Gimana ttg pemilu-nya?
Aku bahkan tak tahu apa yg kau bicarakan.
Kau tak tahu apa2 ttg suster ini.
Itu beda.
Aku...
Aku sentuh tangannya.
Baiklah.
Sekarang sentuh tanganku. Oke, John, sentuh tanganku.
Katakan, apa rumahku kebakaran, John?
-Kau ingin aku menghentikan ini? -Tdk, gak papa kok.
Memberitahumu ttg rumahmu? Apa yg ingin kau ketahui?
Kau ingin tahu masa depan? Kau ingin tahu kalau kau akan mati? Itukah?
Kau akan mati. Aku akan mati.
Kau ingin tahu kalau kau akan mati besok. Iya kan?
Kau ingin tahu kenapa adikmu bunuh dari.
Baiklah. Lanjutkan.
-Itu tdk baik. -Gak papa.
Itu tdk baik2 saja.
-Oke. -Kuberitahu kau.
Aku takkan membicarakannya. Lepaskan aku, org gila!
Hentikan! Tolong hentikan.
Tinggalkan saja ia, anak malang.
Makasih, hadirin.
Kau menyakitinya!
Dr. Danvers, hubungi 1522.
Ya, suster.
Dia tahu kau dtg.
-Dokter, makasih udah membawanya kemari. -Gak papa kok.
Herb?
Ini Johnny, Bu.
Johnny.
Taruh sepatumu di luar, sayang.
Jangan bermain salju di sekitar rumah.
Aku takkan melakukannya.
Kau anak yg baik.
Kau buang2 waktumu, Sheriff. Tahu gak sih?
Kau takkan pernah tahu, Frank.
Tak ada salahnya dicoba.
-Tn. Smith? -Yeah. Yeah, aku Herb Smith.
George Bannerman, apa kabar? Castle Rock.
-Boleh masuk? -Yeah, yeah, yeah. Tentu. Silakan.
Mulai dingin di luar sana.
-Pohon yg bagus. -Makasih.
Ada yg bisa kubantu, Sheriff?
Sebenernya, jika ini putramu, Aku dtg utk menemuinya. Kau John?
Sheriff Bannerman.
Castle Rock.
Kurasa aku dtg kpd-mu dgn suatu maksud, John.
Ini ada hubungannya dgn pembunuh yg sedang kita cari2,
Pembunuh Castle Rock, Aku yakin kau sudah dengar.
Tentu.
Aku tak tahu ini benar atau tdk, John,
ttg kekuatan psikis yg kau punya.
Tapi jika benar, John, Aku bisa minta bantuanmu.
John, mungkin kau harus...
Pikirkan dulu.
Tapi ingat, beberapa wanita muda dari rumah seperti ini,
sudah bertemu dgn kematian yg mengerikan.
Sekarang, aku kehabisan akal.
Aku kelelahan dgn setiap metode pendekatan konvensional utk situasi ini.
Aku tdk menemui perkembangan.
Kurasa kau bisa membantuku, John.
Kau salah.
Aku turut berduka cita atas kematian ibumu, John. Tn. Smith.
Aku yakin ia adlh wanita yg baik, wanita yg religius.
Aku sendiri bukan org yg religius, maaf kuharus bilang.
Tapi aku akan mengatakan ini,
Jika Tuhan memberkatimu dgn memberi kemampuan ini, kau harus menggunakannya.
Memberkatiku?
Kau tahu apa yg Tuhan lakukan pd-ku?
Ia melempariku dgn truk 18 roda!
Membuatku koma selama 5 thn!
Pas aku bangun, pacarku menghilang, pekerjaanku menghilang,
kini kakiku tdk berguna. Memberkatiku?
Tuhan senang bermain2 dgn-ku.
Baiklah, John.
Kalau kau berubah pikiran, kau tahu aku dimana.
Selamat natal.
Jadi?
Apa'an?
Liat? Apa yg sudah kubilang?
Pembunuhan yg ia bicarakan, benar2 mengerikan.
Semuanya terjadi sewaktu kau masih dlm keadaan koma.
Aku tak punya bakat utk menghias.
Ibumulah yg selalu menjaga pohon itu agar terlihat bagus.
Aku berdoa pd Tuhan agar ia disini jadi ia bisa bicara pd-mu ttg hal ini.
Aku tak terlalu banyak membantu, kan?
Tentu.
Memang.
Kau...
-Kau ingin membicarakannya? -Tdk banyak yg dibicarakan.
Itu tak membuatmu bahagia, kan, nak?
Saat itu terjadi,
Saat kekuatan itu muncul, rasanya seperti...
Entahlah.
Serasa aku sekarat di dlm-nya.
Gak ada salju. Seharusnya ada salju di hari natal.
Hai.
-Aku membawa tamu. -Aku tak tahu kau akan dtg.
Aku sendiri tdk yakin.
Aku senang. Jika aku tahu kau akan dtg, Aku pasti sudah bersih2.
Kau terlihat keren.
Kau sudah tdk pakai kruk.
Yeah. Aku masih saja pincang.
-Apa ayahmu di rumah? -Nggak, ia takkan pulang sampai nanti.
-Apa itu org yg kupikirkan? -Yang Mulia.
-Danny? -Denny.
-Bilang hai. -Denny.
Udaranya dingin. Ayo masuk.
Dia tertidur.
Terakhir kalinya kita sendiri bersama,
kau bilang beberapa hal yg sedang menunggu.
Nah, bukannya kita sudah lama menunggu?
Ayah berteman dgn Charlene Mackenzie.
Sejak suaminya meninggal, dia mendapatkannya disana
membangun satu hal atau lainnya.
Tapi jika kau bertanya pd-ku, itu adlh perusahaan yg ia mau, lebih dari rak buku.
Aku dengar itu.
Anak pintar.
Ini dia, sobat muda.
Aku membuatnya utk John di malam saat ia lahir.
Wah, kursi yg bagus.
Jadi, apa yg sudah kalian kerjakan seharian?
Membuat rak buku.
Duduklah. Makan malam udah siap.
-Astaga, baunya sedap. Aku lapar. -Kuharap kau menyukainya.
Kuyakin ia akan suka. Dia jenuh dgn masakanku.
Atas apa yg sudah kami terima,
semoga Tuhan membuat kami selalu bersyukur. Amin.
Kau tahu, rasanya senang punya keluarga makan di meja ini lagi.
Apa aku akan menemuimu lagi?
Tdk seperti hari ini.
Masuklah kedalam, kau kedinginan.
-Tak perlu... -Jangan katakan itu, Johnny.
Aku hanya bilang selamat malam.
Kurasa aku akan memukul jerami.
Aku mau nonton TV.
Selamat malam, nak.
Meski upaya2 baru dilakukan oleh polisi dari 3 kabupaten,
Si pembunuh pd umumnya masih akan beraksi utk beberapa waktu kedepan.
Kami berbicara pd Sheriff George Bannerman diluar Kantor Pengadilan Castle County,
kemarin.
Yah, kami masih belum mendapat kemajuan.
Namun, masih ada harapan bahwa beberapa warga,
mungkin yg sedang nonton sekarang, punya beberapa informasi
yg bisa membantu.
Aku selalu terbuka dan menerima setiap pertolongan yg ada.
Dan itu saja yg ingin kukatakan saat ini. Matur suwun.
Sejauh ini, 9 pembunuhan terpisah telah dikaitkan
dgn pembunuh Castle Rock, sejak 3 setengah tahun.
Korban terbaru dari pembunuh dan pemerkosa ini
ialah Debbie Linderman, 15 thn
seorang siswi di Castle Rock High School.
Sbg-an tubuhnya ditemukan satu bulan lalu dari hari ini,
di Pangkalan Kapal Rock Lane.
Seperti dlm pembunuhan Castle Rock lainnya, penyebab kematian
di kemukakan oleh ahli koroner karena terdapat beberapa luka tusukan.
Berikutnya di Berita Delapan, olahraga dan ramalan cuaca bersama Ron,
setelah pesan2 berikut ini.
Aku akan membantunya.
Kau bilang apa, nak?
sheriff yg dtg kesini,
Bannerman.
Aku akan membantunya.
Kami rasa pembunuh itu
bersembunyi di sekitar sini atau ujung terowongan sana.
Saat gadis malang itu dtg, bajingan itu menunggunya.
Kami bilang pd anak2 utk tdk kemari, tapi percuma,
kau tahu, mereka suka lewat sini sbg jalan pintas ke sekolah.
Dia berdiri disini.
Ditemukan banyak puntung rokok, dgn merek yg sama.
8 atau 9 puntung disini. Ini cukup membantumu?
Meneketehe.
Apa kau punya sesuatu yg pernah ia sentuh atau pakai?
Frank, beri aku paket itu.
Ini satu2nya bukti yg kami punya.
Ditemukan di salah satu semak2 sana.
....
Mereknya sama seperti yg kami temukan di tanah.
Nih.
Tak ada apa2.
Kupikir aku akan merasakan sesuatu, tapi aku...
Tak apa2. Yg penting udah coba, kan?
Melapor pd Sheriff Bannerman.
Yeah, ini Bannerman.
Kami menemukan mayat lagi disini, Sheriff.
Janc#k!
-Bagaimana, George? -Apa ini kerjaan si Pembunuh Castle Rock?
-Sheriff, Sheriff. -Hey, bukannya itu John Smith?
-Apa? -Ahli cenayang itu. Itu Smith, bukan?
Bisakah kalian mundur? Beri kami kesempatan. Beri kami waktu.
-Menyingkir, mundur. -Kami mencoba utk melakukan sesuatu disini.
Aku tahu kau cemas, kau hanya perlu menunggu.
Agak mengerikan bagiku.
Tampaknya 1 pekerjaan lagi utk...
-Apa itu wanita? -Yeah.
Mundur.
Ada yg tahu siapa gadis ini? Dodd?
Yeah, aku tahu gadis ini. Namanya Alma Frechette.
Dia bekerja di kafe Coffee Pot seberang jalan sana.
Apa kau, George, memanggil ahli cenayang utk membantu memecahkan kasus ini?
Dodd, singkirkan org2 ini.
Suruh mundur mereka! Ayolah, singkirkan org2 itu
dan singkirkan kameranya. Tdk ada kamera.
Tdk ada.
-Dodd? -Yeah?
-Jangan ada yg kesini. -Baiklah, Sheriff.
Kau mau mencoba?
Hey, Alma! Hai.
Hai. Apa yg kau lakukan disitu?
Aku sedang menunggumu. Bagaimana dgn sedikit senyum?
Dia kenal pembunuh itu.
Apa?
Dia kenal pembunuh itu.
Kenapa aku harus senyum pd-mu?
Kau ingin lihat sesuatu? Ini hal yg hebat.
-Apa? -Kemarilah.
Dia kenal pembunuh itu.
Tdk merasa takut. Dia kenal pembunuh itu.
Baiklah.
Apa yg ingin kau tunjukkan pd-ku?
"Gazebo." Kau suka kata itu, Alma? Kemarilah.
Lihat ini.
Astaga. Kau... lepaskan aku.
-Apa kau bercanda? -Aku bersungguh2.
Tdk. Tunggu!
Kau tak apa?
Dodd, bantu aku.
Aku melihatnya. Aku disana. Aku melihatnya.
-Aku berdiri disana. Aku melihat wajahnya. -Siapa?
Aku berdiri disana dan melihatnya membunuh gadis itu. Dodd.
-Tunggu dulu, kau bilang apa? -Aku tak melakukan apa2.
Aku berdiri disana dan melihatnya membunuh gadis itu.
-Siapa yg kau maksud? -Dodd!
Aku berdiri disana. Aku tak melakukan apa2.
Dodd.
Dodd, kemarilah.
Dia baru saja mengambil mobilmu, Sheriff.
Aku melihat wajahnya.
Aku ingin kau tetap disitu.
Sheriff. Sheriff.
Kubilang kau tetap di mobil saja.
Siapa?
Aku Sheriff Bannerman, Aku ingin bicara dgn putramu, Ny. Dodd.
Dia tak disini.
Mobil patrolinya ada diluar.
Mobilnya disini, tapi ia tdk ada.
Ia disini. Aku lihat ia di jendela.
-Aku bilang, ia tdk di rumah! -Aku masuk, Ny. Dodd.
Tdk!
Tinggalkan anakku sendiri!
Kau tahu.
Bukan?
Kau tahu.
Kau...
Kau adlh...
Kau adlh setan
yg dikirim dari neraka.
Ya.
Frank?
Tdk! Tdk!
Halo, John.
Boleh aku masuk?
Bagaimana kau menemukanku? Dari ayahku?
Mampir utk menemuinya, dan ia bilang kau pindah keluar kota.
Dia kuatir pd-mu. Aku juga.
Tak ada yg perlu di kuatirkan. Aku bisa ngurusi diriku sendiri.
Ini masalah waktu.
Aku masih jadi doktermu, John. Kau masih dlm perawatanku.
Kita harus... Kita harus saling berhubungan.
Begitu.
Bagaimana dgn luka tembakan itu?
Pelurunya masuk lewat sini.
-Tapi gak papa. -Baguslah.
Tempat yg bagus.
Namanya rumah.
Sakit kepala itu semakin memburuk, bukan?
3, 4X sehari kadang2.
-Aku membawa beberapa obat baru. -Tdk! Jangan ada obat lagi.
Itu butuh waktu utk sembuh. Proses penyembuhannya berjalan lambat,
Sudah kubilang berkali2.
Aku tdk semakin baik. Aku semakin memburuk.
Benarkan?
Baiklah.
Sekarang dengar.
Beberapa bulan terakhir, aku sudah melakukan beberapa penelitian
menyangkut fenomena psikis.
Beberapa kasus sepertimu, sudah di dokumentasikan.
Aku kaget pas menemukannya. Dan jenisnya selalu sama.
Kekuatannya, penglihatannya semakin menjadi kuat,
tapi tubuhnya akan melemah.
Tapi gak benar2 butuh penelitian lagi atau dokumentasi
utk melihat hal ini yg sudah merusak hidupmu.
1 pandangan kpd-mu sudah bisa memberitahuku.
Maksudmu aku akan mati?
Utk berapa lama?
Kurasa kita bisa tahan prosesnya,
bahkan di kurangi.
-Gimana kau melakukannya? -Kembalilah pd-ku.
-Kemana? -Ya ke klinik lah.
Nggak. Pokoknya nggak.
-John, ayolah. Kau harus melakukannya! -Ngapain? Supaya kau bisa mempelajariku?
Nggak. Supaya aku bisa melindungimu.
Kau harus ada di dlm lingkungan yg terkontrol, John.
Aku mau nunjukkin sesuatu.
Ikut aku.
Kartu2 dan surat2 tetap saja berdatangan.
Apa'an nih?
Isi ttg org kehilangan anjing, anak2, dan kehilangan nyawa.
-Kau belum membukanya. -Gak perlu.
Mereka semua ingin hal yg sama. Hiburan, pertolongan, cinta.
Hal2 yg tak bisa kuberikan.
Ayahku mengirimkan ini semua pd-ku. Aku biarkan menumpuk.
Kenapa? Kenapa kau menyimpannya?
Ini sebabnya aku gak bisa keluar, menghidupi kehidupanku.
Itulah mengapa aku harus tetap di rumah.
Aku udah hidup dlm lingkungan yg terkendali, Sam.
Tak ada yg bisa menyentuhku disini.
Aku sendiri.
Aku aman.
"But instead of dying,
"she shall only fall into
"a profound sleep
"which shall last 100 years."
Itu ibuku.
Oke.
-Dadah. -Dadah.
John Smith?
Hai. Hai, aku Roger Stuart.
Aku ingin bicara dgn-mu sebentar.
Silakan duduk.
Ada yg bisa kubantu?
Ini...
Ini mengenai anakku, Chris. Dia butuh bantuan.
Aku sudah bertanya2. Kau sangat dianjurkan.
Ada apa dgn-nya?
Andai kutahu.
Dia pintar, memang, tapi dia gak mau sekolah.
Dia gak mau bekerja sama. Dia gak mau belajar dan...
Masya Allah! Dia malu banget.
Menurutmu kau bisa membantunya?
Aku takkan tahu sampai bertemu dgn-nya.
Dia gak ada di mobil. Dia gak mau dtg bersamaku hari ini.
Kau harus kesana.
Tdk. Itu diluar pertanyaan.
Itu bukan caraku melakukannya.
Jika tidak ini takkan berhasil.
Kumohon.
Jika kau kesana, dia akan mengenalmu,
lalu kau bisa membawanya kesini utk belajar.
Kumohon.
Oke.
Bagus. Besok Sabtu pagi. Akan kukirim mobil utk menjemputmu, ya?
Matur suwun.
Itu mengingatkanku pd kampanye pertamaku
ketika aku memperebutkan kursi jabatan senat.
Di pinggiran kota kampung halamanku, lawanku pergi ke ghetto.
Roger, percaya gak percaya, dia benar2 membagikan uang
kpd org negro disana, supaya dpt pendukung, aku tahu itu.
Aku kesana dan bilang, "Baiklah, kalian ambil uangnya,
"taruh di dompet, simpan, lalu kembali, jika bisa dpt-kan lebih banyak,
"karena waktu itu kasar.
"Tapi ketika kau masuk ke bilik suara,
"Aku ingin kalian utk memilih siapa saja yg kalian anggap baik."
Nah tuan, kemungkinan kita akan menang pemilihan itu berapa, Sonny?
29.
29% poin, kita akan menang setelahnya.
Dan org2 yg menghabiskan uang tsb dgn penuh kesadaran.
Hai, John, selamat pagi. Senang bertemu dgn-mu.
Tuan, aku ingin kalian bertemu dgn guru dari putraku, John Smith.
-John, ini Greg Stillson. -Apa kabar, John?
-Tuan2, ini... -Sonny Elliman.
Sonny Elliman, disini.
Nah, Greg, kau punya beberapa ide bagus. Kau harus membiarkanku memikirkannya.
Denger. Roger, kami punya rencana baik dan sepertinya akan sukses
dan aku ingin kau menjadi bagian di rencana tsb.
Aku butuh dukunganmu, Aku butuh keahlianmu,
Aku butuh masukan darimu.
Dan yg terpenting, Aku butuh uangmu.
-Insya Allah, Roger. Sampai ketemu. -Makasih udah mampir, Greg.
-Sampai ketemu. Dadah. -Senang bertemu dgn-mu, Sonny.
Subhanallah! Hari yg indah!
Amin.
Maafin ya.
-Ayo kita ketemu Chris, huh, John? -Baik.
Chris? Ini Johnny.
Ingat, aku bilang pd-mu ia dtg pagi ini?
Aku akan membiarkan kalian berduaan supaya bisa saling kenal.
Ayahmu bilang ada yg salah dgn-mu.
Dia ingin aku mengeluarkanmu dari cangkangmu.
Aku gak tahu harus ngapain.
Kau tdk usah berbuat apa2.
Ayahku lah yg tinggal di cangkang, bukan aku.
Chris suka dgn-mu, John. Aku takjub.
-Kau buat banyak perubahan dlm sehari. -Kita cuma ngomong doang.
Dgn Chris itu pencapaian yg luar biasa.
Kau mau minum?
-Kagak. -Gak mau bir?
-Oke. -Brian, ambilin bir.
Ini. Dengerin nih.
99.
100!
Apa kabar?
Aku Greg Stillson. Cuma mampir sebentar utk
perjalanan ke senat AS.
Greg Stillson. Ingat, kau menemuinya tadi pagi?
-Yeah. ...kemarilah kalian semua.
....
-Benar. -Kalian harus menetap selamanya
dgn org2 itu, jgn berpaling dari mereka.
Kalian harus tinggal di negara ini.
Apa yg terjadi dgn negara ini?
Ada yg bisa memberitahuku apa yg terjadi?
Liat nih.
Aku baca dari salah satu koran lokal, tepat di halaman depan ini...
Kau percaya dgn org ini?
Dia baru pemanasan.
Apa kau akan memilihnya, John?
....
Aku bahkan tdk terdaftar.
-Tdk terdaftar? -Tdk.
Mendaftarlah, coy, dan pilih utk melawan kalkun ini.
Dia BERBAHAYA.
...dan aku melihat di sekitarku, banyak sekali pengangguran.
Apa yg kalian lakukan di tengah hari?
Di tengah hari kerja! Kalian kedingingan.
Liatlah. Liatlah yg lain!
Bagaimana perasaanmu terhadap org lain? Apa kalian bangga dgn kelompok kalian?
Apa kalian akan mengirim org di sebelah kalian ke senat AS?
Org yg hebat utk masyarakat.
Kau tdk suka dgn diri kalian sendiri.
Astagfirullah, muke gile.
Apa mereka tak bisa melihat apa yg ada di dlm pria ini?
Aku bingung. Kalian berdua terlihat seperti teman tadi pagi.
Org seperti Stillson, kau akan begitu.
Kau tak bisa terlalu dekat karena jika mereka kalah, mereka akan membuatmu sengsara.
Atau, jika ia menang, dan kalkun ini mungkin,
akan menganggapmu sbg teman yg baik.
Tahu maksudku, John?
Mereka tdk bekerja. Banyak pengangguran dimana2.
Aku dtg kemari hari ini dgn pekerjaan utk kalian semua.
Aku dtg kemari hari ini dgn tantangan utk kalian semua!
Aku menantang kalian utk bergabung bersamaku,
bergabung utk membentuk pasukan
sukarela dari kampanyeku.
Ayo kirimkan Greg Stillson ke senat AS
dan yg lain ke neraka!
Ada yg bisa kubantu?
Kau bekerja larut malam, Tn. Brenner. Itu sangat mengagumkan.
Aku Greg Stillson.
Aku tahu siapa kau, Tn. Stillson.
Sekarang, keluarlah kalian dari kantorku.
Temanku, Sonny, tdk ingin melihat ada yg terluka,
tapi kami punya masalah kecil disini.
Langsung ke intinya, Tn. Stillson.
Seperti yg kau tahu, Aku sangat dekat dgn pemilu.
Aku sedang berusaha. Masyarakat harus butuh bantuanku.
Aku akan menang, dan aku akan menang besar. Dan kuberi tahu kau hal yg lain.
Aku punya penglihatan
bahwa aku akan jadi presiden AS suatu saat nanti
dan aku sudah terima tanggung jawab itu, dan tak ada, maksudku tak ada
yg akan mencegahku.
Kau bisa membayangkan bagaimana perasaanku
ketika salah satu anak buahku
membawaku ke redaksimu yg akan terbit di jalanan besok.
Tampaknya kau tdk menyukaiku, Brenner. Tapi tak apa.
Karena aku juga tdk menyukaimu.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Seperti kau, Brenner, Aku tdk perlu mengatakan dapat dari mana.
Ini tdk membuat perbedaan. Karena kau benar.
Redaksi tsb akan turun ke jalan besok pagi.
Tdk jika kita bisa buat kesepakatan.
Kau ngomong apa'an sih?
Aku bicara ttg kau harus menyingkir dari urusan kampanye tsb,
dan aku menyingkir dari urusan penerbitan.
Tunjukkan pd-nya apa yg kita punya utk dipublikasikan, Sonny.
Itu jepretan terbaikmu.
Aku punya banyak org yg setia di sisiku, Brenner.
Cewek yg ada di foto itu bersamamu adlh salah satu dari mereka.
Aku belum pernah ketemu sama Ny. Brenner,
tapi aku yakin banget itu bukan dia. Gimana menurutmu, Sonny?
Apa ini Ny. Brenner?
-Tdk seperti dia. -Keparat kau! Kau membuatku kesal.
-Siapa yg kau sebut keparat? -Tak apa, Sonny.
Mari kita beri Tn. Brenner kesempatan
utk memikirkan ttg istrinya dan anak2nya dan posisinya di komunitas.
Gimana jika aku gk buat kesepakatan, Stillson?
Oh, kau akan membuat kesepakatan.
Kalau tdk temanku, Sonny, akan memenggal kepalamu.
Ide bagus.
Kau liat, Sonny, Sudah kubilang dia org yg bertanggung jawab.
Dia org baik. Aku suka dia. Aku istrimu juga.
""Prophet!" said I, thing of evil... prophet still, if bird or devil!
"By that Heaven that bends above us, by that God we both adore,
"Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
"It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore;"
Chris, langsung saja ke bagian dimana ia bicara ttg,
"Apa aku akan melihatnya lagi?"
"Eagerly I wished the morrow... vainly I had sought to borrow
"From my books surcease of sorrow... sorrow for the lost Lenore,
"For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore;
"Nameless here for evermore."
Stop. Aku akan kembali.
Selamat siang, tuan.
Kami ada di lingkunganmu hari ini bicara kpd masyarakat ttg Greg Stillson.
Kau kenal dgn kandidat kami, bukan?
Gimana menurutmu?
Yeah, benar.
Tapi apa kau sadar siapa Greg Stillson sebenarnya?
Greg Stillson ada di puncak dari ketiga partai tsb
yg negara ini pernah lihat.
Stillson mewakili baik yg miskin dan yg kaya,
yg muda dan yg tua...
Bisakah kau kembali? Aku punya murid.
Tentu. Aku tahu kau sibuk. Bisakah aku memberimu bacaan?
Tentu.
Sayang, bisa kau bawakan brosur itu?
Halo, Johnny.
Hai.
Apa kau tinggal disini sekarang?
Yeah. Aku sedang mengajar.
Ini suamiku, Walt.
Senang bertemu dgn-mu, John.
Aku pernah dengar Sarah membicarakanmu.
Hey. Kembalilah, Johnny. Gak asik baca sendirian.
Chris, ini Walt dan Sarah.
Hai.
Silakan kembali ke pekerjaanmu.
Kita masih banyak kerjaan. Bukan begitu, sayang?
-Senang bertemu dgn-mu. -Dadah.
Jangan lupa ikut pemilu.
Dadah.
Siapa itu barusan?
Kau tak apa?
Kenapa nangis, Johnny?
Johnny?
Ada apa?
Tdk ada.
-Kendaraanku disini. -Aku akan mengikutimu.
-Aku harus bicara dgn-mu. -Hai, Johnny.
-Apa'an nih? Ngapain kau? -Barang bagus, kan?
Aku mengikutsertakan Chris dan temannya dlm tim hoki. Gimana, Chris?
Latihan pertama kita dimulai siang ini.
Kau mencari pelatihnya.
-Hentikan. -Taruh barang2 itu di garasi, oke?
Bakalan ada musibah. Hentikan.
Hentikan?
Buat apa? Chris sudah menunggu ini selama seminggu, kan?
-Dia akan keluar dari cangkangnya, John. -Tunggu.
Aku harus bicara dgn-mu.
Kita akan makan sebentar lalu kita pecahkan esnya.
Tdk2. Dengarkan aku. Hentikan.
Bakalan ada musibah. Hentikan.
Jangan konyol.
Kami selalu main disitu sampe bulan Maret.
Ada apa dgn-mu?
Kau ingin bunuh anakmu sendiri?
Aku takut, Yah.
Masya Allah, John.
Jangan takut. Makan aja kuemu.
Apa kau tak tahu siapa aku?
Tentu aku tahu.
Kau pikir aku membiarkanmu dtg ke dlm kehidupan anakku tanpa mengetahuimu?
Tapi aku meminta kemampuanmu sbg guru, buka sbg peramal.
Sekarang, jgn memperpanjang hal ini...
Esnya bakalan pecah!
Aku ingin kau keluar dari sini.
Aku tak ingin kau ada di kehidupan anakku lagi.
Dan aku tak ingin mendengar apapun darimu.
Aku ingin kau melakukan apa yg kusuruh!
Tdk, ayah. Kau tak tahu.
Itu tdk aman.
Baiklah. Masa bodoh! Masa bodoh dgn semuanya.
Lupakan semuanya, lupakan tim hoki, lupakan latihannya,
tapi aku ingin kau keluar dari sini.
Terserah deh. Maafkan aku.
Akan kulihat cek terakhirmu.
Aku gak gila, tahu.
Jangan biarkan anakmu memikirkanku. Aku benar akan hal ini.
Tapi kita takkan pernah tahu, bukan?
Berikan tanganmu.
Tak ada yg perlu di kuatirkan.
Supirku akan mengantarmu pulang.
Kau benar.
Sampai jumpa.
Chris?
Hey. Ada apa nih?
Kau belum ganti baju.
Kau membatalkannya.
Kukira kau membatalkannya.
Itu cuma cara supaya dia pergi.
Jadi, kita pergi atau tdk?
Apa kau akan duduk disini seperti bayi
atau ikut main hoki bersama temanmu?
Baik.
Halo.
Ini siapa?
Johnny.
- Sarah, sampai bertemu disana, sayang. - Oke.
Stillson! Stillson! Stillson! Stillson!
Senang bertemu kalian. Makasih utk semuanya.
Hai. Apa kabar? Makasih udah dateng. Senang bertemu dgn-mu.
Hai.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu dgn-mu.
Makasih banyak udah dateng. Bagus.
-Lakukan, Jendral. -Kau gila. Aku tdk mau.
Lakukan! Letakkan tanganmu di layar pemindai
dan kau akan menjadi sejarah bersamaku.
Sbg apa? Pembunuh terkejam di dunia?
Dasar pengecut!
Kau bukanlah suara rakyat! Akulah suara rakyat!
Rakyat bicara melalui aku, bukan melaluimu!
Itu dtg disaat aku tidur, Sonny. TAKDIRKU.
Pd tengah malam, sebuah takdir dtg kpd-ku.
Aku harus bangun sekarang, dan menjalankan takdirku!
Sekarang taruh tanganmu di layar pemindai itu
atau aku akan memaksamu melakukannya! Lakukan!
Semoga Tuhan mengampuniku.
Selamat, Jendral.
Selesaikanlah, Tn. Presiden.
TAKDIRKU.
Makasih, Sonny.
Suruh mereka kesini.
Ini tdk perlu, Tn. Presiden. Kami punya solusi diplomatik.
Tn. Wapres, Tn. Menteri, misilnya sudah terbang.
Puji Tuhan. Puji Tuhan.
Kau tak apa, Greg?
Greg! Minggir!
Stillson! Stillson!
Jika kau bisa kembali ke Jerman di masa lalu, begini,
sebelum Hitler jadi penguasa, mengetahui apa yg kau tahu sekarang,
Apa yg akan kau lakukan? Apa kau akan membunuhnya?
Apa itu alasanmu menyuruhku dtg kesini, John? Utk menanyakan pertanyaan ini?
Aku harus bicara pd-mu, Sam, karena
Aku punya alasan lain.
Benarkah?
Lanjutkan.
Aku pernah mengajar anak ini, namanya Stuart, dan
di penglihatanku, aku melihatnya tenggelam. Aku melihatnya mati, Sam.
Tapi bukan itu maksudku.
Di penglihatanku, ada sesuatu yg hilang,
ada sesuatu yg tak bisa kulihat.
Maksudnya?
Entahlah. Itu seperti
sebuah titik kosong, zona mati.
Pertama, katakan pd-ku,
apakah si anak, tenggelam beneran? Kau bilang kau lihat dia tenggelam.
Tdk2. Ayahnya ingin mengajaknya main hoki.
Aku berkata pd-nya ttg hal itu. Tuh anak masih hidup.
Ya.
Tidakkah kau lihat, tidakkah kau lihat betapa jelasnya itu?
Kau tdk hanya bisa melihat masa depan,
-Kau bisa... -Aku bisa merubahnya.
Kau bisa merubahnya. Tepat.
Begini.
Ya, John. Itu zona matimu.
Kemungkinan utk mengubah
hasil penglihatanmu.
Ini menarik banget. Biarkan aku mencatatnya.
Gimana dgn pertanyaanku, Sam?
Maksudmu ttg Hitler itu?
Apa yg akan kau lakukan?
Aku tak menyukai ini, John. Apa yg kau maksud?
Apa yg akan kau lakukan? Kau akan membunuhnya?
Baik. Baik, Kuberitahu jawabannya.
Aku seorang ahli medis.
Aku harus menyelamatkan bnyk jiwa dan mempermudah penderitaan seseorang.
Dan aku cinta org2.
Makanya, Aku takkan punya pilihan selain utk membunuh bajingan itu.
Kau takkan pernah keluar hidup2.
EMANG GUE PIKIRIN. Aku akan membunuhnya.
Kepada Sarah,
ini surat yg sulit utk ditulis, jadi akan aku buat singkat.
Aku gak bisa sembunyi terus.
Itulah yg telah ku lakukan. Berlari dan bersembunyi.
Kau tahu, Aku sadar bahwa semua ini salah.
Aku selalu mengira kekuatanku ini adlh kutukan,
tapi aku bisa melihatnya sbg mukjizat.
Bagaimanapun, sesampainya surat ini pd-mu,
ini semua akan berakhir.
Kau takkan pernah tahu, Sarah.
Gak ada seorangpun yg tahu, tapi aku tahu apa yg kulakukan.
Dan aku tahu bahwa aku benar.
Ingatlah saja.
Takkan pernah ada seseorang utk-ku selain dirimu.
Hanya saja tdk ada di dlm kartu utk kita.
Aku selalu mencintaimu, Sarah.
Johnny.
Ini adlh saat yg bersejarah.
Kami disini.
Makasih atas dukungannya. Makasih sudah datang.
Hai, apa kabar?
Aku benar2 menghargainya. Makasih banyak. Siapa namamu?
Greg, kau ingat suamiku, Walt?
-Hai, Walt. Ini anakmu? -Yo'i.
Aku harus melakukannya. Ayo, bawa dia ke panggung.
Stillson! Stillson!
Aku ingin berterima kasih dari hati yg paling dalam
utk dukungan luar biasa yg kalian berikan utk kampanye ini.
Kalianlah yg membuat kampanye ini
yg paling dibicarakan, yg paling seru,
kampanye yg paling penting dlm negara bagian ini.
Dan aku dtg kesini secara pribadi berterimakasih utk itu.
Johnny!
-Berikan dia pd-ku! -Jangan!
Tdk!
Sonny! Mereka mencoba membunuhku!
Lepaskan! Lepaskan!
Siapa kau, bajingan? Siapa yg mengirimmu?
Sudah selesai.
TAMATLAH RIWAYATMU.
Mana bocah yg bawa kamera tadi? Dia tadi mengambil gambar!
-Aku gak lihat dia. -Bajingan lo!
Tdk apa2. Tdk apa2.
Johnny, kenapa?
Kenapa?
Selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono Surabaya, 24 Oktober 2012.